1/6

Cat panel #2

¥9,000 税込

SOLD OUT

別途送料がかかります。送料を確認する

この商品は海外配送できる商品です。

Cat panel #2
18.2 x 14.0 x 1.7 cm
Wooden panel
Cotton clothes
Japanese traditional paper

Hyoso is a traditional craft of mounting artworks using adhesives to glue together paper and fabric. This technique is utilized in various invaluable elements of Japanese architecture including fusuma doors, kakejiku hanging scrolls, and shōji screens.
All the works by Hyoso iS made with a technique of Backing.

Backing is the process of gluing Japanese paper to the backside of a picture or calligraphy work to give it a more vivid look. This process permits the lasting preservation of the artwork. Of all the processes for mounting, it is the the most difficult and the important. A backed artwork will remain valid for years to come.

A cloth and another cloth are pasted together, but there are no steps neither gaps; it is tailored as if it were a single piece of cloth. This technique is the tradition itself.

猫パネル#1
18.2 x 14.0 x 1.7 cm
木製パネル
綿布
和紙

紙や布を接着剤で貼り合わせる伝統工芸、「表装（ひょうそう）」。この技法は、襖や掛軸、障子など、日本建築の伝統要素の一つです。
表装作品はすべて「裏打ち」という技法で作られています。

裏打ちとは、絵や書道作品の裏側に和紙を糊付けすることで、より鮮やかな表情を出すことができる技法です。作品を永く保存することができ、修復しやすい状態で、保管、展示することの出来る、伝統的な技術です。
表装の工程の中でも、裏打ち作業は最も難しく最も重要な工程です。

模様や素材の異なる布と布を貼り合わせますが、段差も隙間もなく、まるで一枚の布のように仕立てられます。
この技術こそが、日本の伝統そのものです。